Testimonios de lxs traductorxs de Los pichiciegos de Rodolfo Fogwill

Testimonios de lxs traductorxs de Los pichiciegos de Rodolfo Fogwill.

Te invitamos a ver y escuchar los testimonios de Séverine Rosset, Maria Alcira Brum Lemos, Amanda Hopkinson y Nick Caistor, acerca de la tarea de traducir la obra de Rodolfo Fogwill.
En el canal de youtube de la Biblioteca General:

#literaturaargentina
#traducciónliteraria
#semanadelasbibliotecas2022
#rodolfofogwill
#lospichiciegos
@ieslv_juanramonfernandez
@biblioteca.aleman.ies

@bibliotecafrancesalv 

Acceso libre a obras literarias

Te invitamos a navegar el sitio de Internet Archive, una iniciativa sin fines de lucro que recopila libros, películas, música, imágenes; incluso parte de la bibliografía de tu cursada 🤓

A modo de ejemplo te ofrecemos aquí los links de acceso a
1984 (Orwell) : https://archive.org/details/Orwell1984preywo

y The catcher in the rye (Salinger) :
https://archive.org/details/1_20191103_20191103_1326/mode/2up

#accesoabiertoalacultura
#bibliografia
#bibliotecadigital
#literatura

La Revista Lenguas V;vas en línea

Con alegría les comunicamos que se encuentran disponibles en la web del Lenguas las versiones digitalizadas de los números 1 al 7 de la Revista Lenguas V,vas.

De esta forma quedan accesibles en línea todos los números de la revista en su etapa vigente.

Otras publicaciones del Lenguas Vivas que se pueden consultar en línea son:

“El Lenguas”: proyectos institucionales. Suplemento de la Revista Lenguas V;vas

Repositorio de trabajos de adscripción

Fondo documental histórico

La noche de los museos en el Lenguas Vivas

 

Proyecto Los pichiciegos y sus traducciones

SEMANA DE LAS BIBLIOTECAS 2022

MALVINAS 40 AÑOS

Proyecto Los pichiciegos (Fogwill) y sus traducciones

 

Dossier de artículos de prensa 

Semana de las Bibliotecas - Malvinas 40 años - Recursos y bibliografía

 INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR EN LENGUAS VIVAS

JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ

SEMANA DE LAS BIBLIOTECAS 2022

MALVINAS 40 AÑOS

Recursos bibliográficos relacionados con Malvinas

Bibliografía sobre Malvinas en las Bibliotecas del Lenguas

http://186.139.166.165/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=MALVINAS&branch_group_limit=

***

Literatura de ficción sobre Malvinas en Bibliotecas públicas de la Ciudad de Buenos Aires

1982 Sergio Olguín

http://catalogo.bibliotecas.gob.ar/pergamo/opac/cgi-bin/pgopac.cgi?VDOC=1.190378-null

Las islas - Carlos Gamerro

http://catalogo.bibliotecas.gob.ar/pergamo/opac/cgi-bin/pgopac.cgi?VDOC=1.171396-null

Los pichiciegos - Rodolfo Fogwill

http://catalogo.bibliotecas.gob.ar/pergamo/opac/cgi-bin/pgopac.cgi?VDOC=1.146318-null

Nunca estuve en la guerra - Franco Vaccarini

http://catalogo.bibliotecas.gob.ar/pergamo/opac/cgi-bin/pgopac.cgi?VDOC=1.198910-null

Unas islas demasiado famosas : Malvinas, historia y política - Federico Lorenz

http://catalogo.bibliotecas.gob.ar/pergamo/opac/cgi-bin/pgopac.cgi?VDOC=1.187134-null

***

Sobre Malvinas en Bibliotecas de la Ciudad

http://catalogo.bibliotecas.gob.ar/pergamo/opac/cgi-bin/pgopac.cgi?CSRCH

***

Bibliografía de la Cancillería argentina sobre Malvinas

https://cancilleria.gob.ar/es/politica-exterior/cuestion-malvinas/bibliografia

***

Poesía argentina y Malvinas : Una antología (1833-2022)

https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=libros&d=Jpm52  

***

Recursos en línea

Así se construyó Malvinas. El Diario de Emilio Vernet en Puerto de la Soledad 1828-1831

Museo Malvinas e islas del Atlántico Sur

https://museomalvinas.cultura.gob.ar/asi-se-construyo-malvinas-el-diario-de-emilio-vernet-disponible-para-descarga/

Catálogo de la muestra Contar Malvinas - Biblioteca Nacional Mariano Moreno

https://www.bn.gov.ar/micrositios/exposiciones/categoria1/contar-malvinas

Ciclo Soberanía y Memoria. Video charla con Victoria Torres: Literatura y Malvinas 23-10-2020 

https://museomalvinas.cultura.gob.ar/literatura-y-malvinas/

Malvinas, Antártida y Atlántico Sur Colonialismo, soberanía y desarrollo en el siglo XXI 

https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/2021/12/clacso_malvinas_antartida_y_atlantico_sur.pdf

Malvinas en el aula: Una propuesta desde la literatura

https://repositoriodigital.uns.edu.ar/bitstream/handle/123456789/4065/MalvinasEnElAulaLiteratura-.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Malvinas y el combate discursivo

http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/133687/Documento_completo.pdf-PDFA.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Mapas escolares del Instituto Geográfico Nacional

https://www.ign.gob.ar/AreaServicios/Descargas/MapasEscolares

Observatorio Malvinas - museo virtual Universidad Nacional de Lanús

http://www.unla.edu.ar/observatorios/observatorio-malvinas/museo-virtual-malvinas

***

Artículos sobre Los pichiciegos de Rodolfo Fogwill

Benoît Coquil. Contratapas contrarias : figure d'auteur dans les premières et quatrièmes de couverture de Rodolfo Fogwill. Crisol Série numérique, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines de l'Université Paris Nanterre, 2021. ⟨hal-03394884⟩. Recuperado de: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03394884 (última consulta 12/09/22)

Lange, A. de (2014) Una comparación entre Los Pichiciegos y Rodolfo Fogwill y su traducción al inglés (Tesis). Recuperado de: https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/17225 (última consulta 12/09/2022).

Revista Orsai

Malvinas a dos puntas

¿Qué nos dejó la guerra de Malvinas? Dos de las cabezas más lúcidas de Argentina e Inglaterra, los escritores Ian McEwan y Abelardo Castillo, se lo responden a Gonzalo Garcés.

https://revistaorsai.com/n6-malvinas/

Tennenini, Roberta «El contradiscurso de la memoria en Los pichiciegos de Rodolfo Fogwill», Amerika [Online], 16 | 2017, posto online no dia 01 julho 2017, consultado o 18 agosto 2022. URL: http://journals.openedition.org/amerika/7859; DOI: https://doi.org/10.4000/amerika.7859

Semana de las Bibliotecas 2022

Del 12 al 16 de septiembre próximos se realizará la Semana de las Bibliotecas. Un evento en el que participa todo el sistema de bibliotecas del Lenguas junto a su comunidad extendida, estudiantes, docentes, graduadxs, familias. Este año el lema del evento es Malvinas-40 años.

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES

LICENCIAS CREATIVE COMMONS

Desde la Biblio te acercamos información para que conozcas las licencias Creative Commons. 

Las licencias CC son una herramienta legal de carácter gratuito que permite a los usuarios (licenciatarios) usar obras protegidas por derecho de autor sin solicitar el permiso del autor de la obra.

Las licencias Creative Commons permiten a los autores compartir y liberar sus obras (musicales, literarias, fotográficas, científicas, educativas, plásticas, audiovisuales, etc) en forma legal y segura. Buscan un equilibrio dentro del escenario tradicional de «todos los derechos reservados» que crean las leyes de derechos autorales. 

Atribución CC BY: Esta licencia permite que otros distribuyan, remezclen, adapten y desarrollen su trabajo, incluso comercialmente, siempre que le den crédito por la creación original. 

Atribución Compartir Igual  CC BY-SA: Esta licencia permite que otros remezclen, adapten y desarrollen su trabajo incluso con fines comerciales, siempre que le den crédito y licencien sus nuevas creaciones bajo los mismos términos. Todos los trabajos nuevos basados ​​en el suyo tendrán la misma licencia, por lo que cualquier derivado también permitirá el uso comercial. 

 

Atribución Sin Derivadas CC BY-ND: Esta licencia permite que otros reutilicen el trabajo para cualquier fin, incluido el comercial; sin embargo, no se puede compartir con otros en forma adaptada y se le debe proporcionar crédito

 

Atribución-No Comercial CC BY-NC: Esta licencia permite que otros remezclen, adapten y desarrollen su trabajo de manera no comercial, y aunque sus nuevos trabajos también deben reconocerlo y no ser comercial, no tienen que licenciar sus trabajos derivados en los mismos términos.

Atribución-No Comercial-Compartir Igual CC BY-NC-SA: Esta licencia permite que otros remezclen, adapten y desarrollen su trabajo sin fines comerciales, siempre y cuando le den crédito y licencien sus nuevas creaciones bajo los mismos términos.

Reconocimiento-No comercial-Sin derivados CC BY-NC-ND:  permite a otros sólo descargar sus obras y compartirlas con otras siempre y cuando den crédito, pero no pueden cambiarlas de forma alguna ni usarlas de forma comercial.

Nuevos ingresos en la colección de la Biblioteca General

Con mucha alegría les compartimos esta lista de títulos que hemos incorporado a nuestra colección recientemente. Se trata de donaciones que recibimos de parte de diferentes miembrxs de la comunidad del Lenguas que siempre tienen en cuenta a la Biblioteca.

Luego de realizar los procesos técnicos correspondientes, ponemos a disposición de lxs usuarixs este material (además del resto de la bibliografía que se puede consultar en nuestro catálogo en línea).

Aprovechamos esta ocasión para recordarles, también, nuestra Política de aceptación de donaciones

(click en la imagen para acceder al listado completo)

Muchas gracias querida comunidad!

24 de marzo - Día de la memoria por la verdad y la justicia

Les compartimos el video del acto de colocación de la baldosa de homenaje a las desaparecidas del Lenguas Vivas de la última dictadura militar

 

Encuesta a usuarixs de las bibliotecas del IESLV Juan Ramón Fernández

Las bibliotecas del Lenguas estamos trabajando en proyectos para mejorar nuestros servicios para todos los niveles del IESLV "Juan Ramón Fernández". Nos gustaría avanzar con el proyecto sabiendo un poco más de sus opiniones y preferencias, por eso les pedimos si pueden completar esta breve encuesta. Extendimos la recepción hasta el 31 de marzo de 2022. ¡Muchas gracias por tu tiempo!